1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:21,190 --> 00:01:25,350
'Minden esemény és szereplő ebben a filmben
fiktívek, nem hasonlítanak egymásra"

3
00:01:31,350 --> 00:01:33,350
"Egy kis tűzszikrát találtam"

4
00:01:36,990 --> 00:01:40,110
– Egy odúba helyezte
erdei fa üregében'

5
00:01:42,070 --> 00:01:44,150
"A szikra a földdel tette egyenlővé az erdőt"

6
00:01:45,270 --> 00:01:48,593
– Mit számít, hogy világít?
Egy szikra is elég egy pokolba!

7
00:01:49,742 --> 00:01:56,030
"Breaking Po(in)t"

8
00:01:57,770 --> 00:02:00,450
"jóléti társadalom"
Év - 1999

9
00:02:00,490 --> 00:02:02,090
A mi kasztunk népének...

10
00:02:02,170 --> 00:02:05,690
...Adhavan úr küszködött
egész életében

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,690
Hogy dicsőítse az eredményeit...

12
00:02:08,890 --> 00:02:10,330
...egy nap nem megy

13
00:02:10,410 --> 00:02:14,050
4 évvel ezelőtt beállította
szakszervezet kifejezetten a mi kasztunknak

14
00:02:14,130 --> 00:02:16,610
És végrehajtották
sok jó terv

15
00:02:16,650 --> 00:02:19,010
Aranyszívű ember

16
00:02:19,370 --> 00:02:24,410
De az agy az ötlet mögött
volt a vezetőnk, Ulagappan úr

17
00:02:25,210 --> 00:02:29,730
Megkoszorúzni és üdvözölni Ulagappan urat
újonnan kinevezett elnökünk...

18
00:02:29,770 --> 00:02:32,370
...kérem a titkárnőnket
Mr Kumar az emelvényre

19
00:02:36,237 --> 00:02:38,905
Még 15 nap sem
mióta vezetőnk elhunyt

20
00:02:38,930 --> 00:02:40,210
Miért koszorúznak meg?

21
00:02:40,250 --> 00:02:41,650
Először tiszteld meg a képét

22
00:02:43,570 --> 00:02:47,130
Oké, mielőtt megvizsgáljuk
a szakszervezetünk beszámolója...

23
00:02:47,459 --> 00:02:49,610
...beszéljük meg a felállítást
egy szobrot Adhavan úrnak

24
00:02:49,680 --> 00:02:52,600
Beszéltem az érintettel
hatóságok ebben az ügyben

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,825
Válasszon egy ideális helyet

26
00:02:53,987 --> 00:02:55,370
És elkészíthetjük
a megállapodásokat

27
00:02:55,410 --> 00:02:56,530
Felejtsd el a helyet

28
00:02:56,570 --> 00:02:58,610
Először döntse el a várost

29
00:02:58,650 --> 00:03:00,490
Legyen a mi városunkban

30
00:03:00,663 --> 00:03:03,610
Nem, a mi városunkban, csak akkor
ez lesz a helyes választás

31
00:03:03,665 --> 00:03:04,865
Muthaiya

32
00:03:05,176 --> 00:03:11,336
 Egyetértek új vezetőnkkel, Ulagappan úrral
jó néhány városban tisztelik

33
00:03:11,410 --> 00:03:17,850
De Adhavan urat nagyon tisztelik
kasztunk népe között 22 városban

34
00:03:17,890 --> 00:03:19,250
Hallgassa meg a javaslatomat

35
00:03:19,397 --> 00:03:20,917
A városunkban a főiskolán...

36
00:03:20,942 --> 00:03:22,850
...az ellenzékkel szemben
párttag szobra

37
00:03:22,890 --> 00:03:25,250
...ha nagyobb szobrot állítunk
toll lesz a sapkánkban

38
00:03:25,290 --> 00:03:26,570
Rendben, tegyük meg

39
00:03:26,650 --> 00:03:28,490
De nem az érvelésed miatt

40
00:03:28,545 --> 00:03:31,545
Adhavan úr itt született
és itt halt meg

41
00:03:31,570 --> 00:03:34,170
Nem versenyezni
Nem a szobruk közelében

42
00:03:34,250 --> 00:03:38,090
Mert 8 éve kasztproblémák
zavargásokat szított közöttünk

43
00:03:38,130 --> 00:03:41,850
Ha úgy teszünk, ahogy mondod
úgy tűnik, provokáljuk őket

44
00:03:41,930 --> 00:03:43,210
Ez baj

45
00:03:45,010 --> 00:03:48,930
"Parlamentválasztás dátuma"

46
00:03:57,065 --> 00:03:59,345
részt kell vennünk
osztály ma biztosan

47
00:03:59,370 --> 00:04:00,530
Ne késs

48
00:04:00,570 --> 00:04:03,010
Anna, engedd le hamarosan

49
00:04:24,250 --> 00:04:27,290
Oké, találkozunk
a füstszünet alatt

50
00:04:31,504 --> 00:04:32,330
Igen, asszonyom

51
00:04:32,385 --> 00:04:34,865
Ágnest keresed?

52
00:04:34,890 --> 00:04:35,650
Kuss!

53
00:04:35,752 --> 00:04:37,272
Még mindig szereted?

54
00:04:40,903 --> 00:04:42,143
Elnézést, hölgyem

55
00:04:42,570 --> 00:04:44,170
Menj be

56
00:04:50,149 --> 00:04:51,589
Cigaretta a füled mögött

57
00:05:00,633 --> 00:05:04,473
A fázisok jelen vannak
a különböző hőmérsékletek

58
00:05:05,814 --> 00:05:07,534
Rozsdamentes acélból készült

59
00:05:15,495 --> 00:05:19,975
Rozsdamentes acél különböző elemei
kis százalékban adják hozzá

60
00:05:20,165 --> 00:05:22,325
 általában kevesebb, mint 5%

61
00:05:29,299 --> 00:05:31,339
mire készülsz?

62
00:05:31,364 --> 00:05:34,610
Hadd tudjam, mit akarsz
elérni az életben?

63
00:05:34,690 --> 00:05:36,210
Hogy élvezd az életet, légy vidám

64
00:05:36,775 --> 00:05:37,975
Ugyanúgy, hogy vidám legyek, uram

65
00:05:47,860 --> 00:05:55,465
"Kantha... nézd, mit kínál az élet
Természetesen milliónyi rejtett jelentés"

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,710
Baskar, adj egy kis pasztát

67
00:06:11,410 --> 00:06:12,770
Miért nem hagyjuk abba az ivást?

68
00:06:12,810 --> 00:06:14,450
Miért dobál bombát?

69
00:06:14,490 --> 00:06:16,250
Azt hiszed, részegek vagyunk?

70
00:06:16,865 --> 00:06:26,265
"Kantha... nézd meg az élet számtalan nézetét
Nem csak fekete-fehér, sok árnyalat"

71
00:06:26,399 --> 00:06:35,639
"Kantha... nézd az élet lényegét
Millió értelme létezik"

72
00:06:36,025 --> 00:06:40,705
„Lesznek emberek
Minden városban egy maroknyi"

73
00:06:40,800 --> 00:06:45,560
"Nézd meg a jó vagy rossz kérdéseket
a saját kertedben"

74
00:06:45,585 --> 00:06:50,265
"A főiskolai idők alatt az aggodalmak távol vannak"

75
00:06:50,290 --> 00:06:55,450
„A mi „dhabánk” a helyszín
konferenciára és áttekintésre"

76
00:06:55,665 --> 00:07:04,945
"Kantha... nézd, mit tartogat az élet
A kaleidoszkópszerű színek ráadást énekelnek"

77
00:07:04,970 --> 00:07:06,130
Időveszteség nélkül...

78
00:07:06,170 --> 00:07:08,130
... intézkedjen
vezérünk szobrához

79
00:07:08,170 --> 00:07:10,410
Mindenről gondoskodott, bácsi
Csak meg kell rendelni

80
00:07:10,810 --> 00:07:13,370
Az is, cement, ugye?
Rövid időn belül elkészül

81
00:07:14,965 --> 00:07:18,685
Oké, visszafelé
hozom a "dhabából"

82
00:07:19,720 --> 00:07:20,840
Ramanathan

83
00:07:20,927 --> 00:07:25,327
Ezek az emberek részmunkaidőben dolgoznak és
gyere ide mérnöknek tanulni

84
00:07:25,360 --> 00:07:27,160
Ne vesztegesd az idejüket

85
00:07:28,290 --> 00:07:29,090
A vázlat jól néz ki

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,330
De mikor lesz kész a szobor?

87
00:07:30,370 --> 00:07:31,690
Te akartad
a lehető leghamarabb

88
00:07:31,730 --> 00:07:33,250
1 hét múlva biztosan végzek vele

89
00:07:33,945 --> 00:07:38,825
„A mi életünkben is nagy sebességgel
valóban a nyári villámról"

90
00:07:38,850 --> 00:07:43,850
"Vannak napok, amelyek csípnek
éles, mint a tű a bőrünk alatt"

91
00:07:43,890 --> 00:07:48,410
"Ilyen felhajtást kelteni
Politikai dráma vesz minket körül"

92
00:07:48,530 --> 00:07:53,570
„Ha figyelmen kívül hagyjuk, azok leszünk
igazán semmire sem jó"

93
00:07:53,650 --> 00:08:03,450
"Kantha... nézd meg az élet számtalan nézetét
Nem csak fekete-fehér, sok árnyalat"

94
00:08:03,490 --> 00:08:13,210
"Kantha... nézd az élet lényegét
Millió jelentése referenciaként"

95
00:08:32,290 --> 00:08:34,170
 – A főiskola olyan, mint az élet, igaz?

96
00:08:34,210 --> 00:08:36,250
"A régi tétel átadja helyét egy újnak"

97
00:08:36,345 --> 00:08:40,545
Miután elhagytuk a főiskolát
szerinted találkozhatunk így?

98
00:08:40,570 --> 00:08:44,010
Alkotnunk kell
saját lehetőségeinket

99
00:08:44,272 --> 00:08:46,250
Bárhol is vagyunk
valahogy találkozunk

100
00:08:46,290 --> 00:08:48,290
Foglalunk szobát és
pia egész éjjel

101
00:08:48,445 --> 00:08:50,805
Még akkor is, ha öregek vagyunk és toporogunk
lesz bálunk

102
00:08:50,830 --> 00:08:52,150
Ez kemény

103
00:08:52,310 --> 00:08:54,710
Ha ilyenek vagyunk
képzeljük el, milyenek lesznek a gyerekeink

104
00:08:54,750 --> 00:08:56,670
Avatarok lesznek
Scrooge bácsitól!

105
00:08:56,710 --> 00:08:58,150
Ez igaz

106
00:08:58,430 --> 00:09:01,550
Negyed fia kezelni fogja
mint egy utcai kutya, és üldözni

107
00:09:01,590 --> 00:09:02,870
Eltévedni!

108
00:09:03,790 --> 00:09:05,470
Miért kötekedsz vele?

109
00:09:05,510 --> 00:09:07,390
Ne haragudj
Szívj egyet

110
00:09:10,023 --> 00:09:13,070
Ne árulj harangokat
a templom előtt?

111
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
mit keresel itt?

112
00:09:14,350 --> 00:09:15,150
enni jöttem

113
00:09:15,190 --> 00:09:16,750
Itt nincs étel
Menj ki!

114
00:09:16,790 --> 00:09:18,150
mit nézel?

115
00:09:18,190 --> 00:09:19,550
Mondtam, hogy menj el

116
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Menj ki

117
00:09:22,230 --> 00:09:23,310
Hé, gyere ide

118
00:09:23,550 --> 00:09:24,990
Nem fogod látni
ki jön be?

119
00:09:25,070 --> 00:09:25,950
megpofozlak

120
00:09:25,990 --> 00:09:26,870
Hé! Tisztítsa meg

121
00:09:26,910 --> 00:09:27,830
Húzd ki azt az embert

122
00:09:27,870 --> 00:09:30,070
Hello, mi lesz, ha jön?

123
00:09:30,110 --> 00:09:31,310
Van pénze, igaz?

124
00:09:31,350 --> 00:09:32,070
Akkor mi van?

125
00:09:32,150 --> 00:09:33,550
Ez téged nem érint

126
00:09:33,590 --> 00:09:35,110
100%-ban érint minket
Mondd el, miért

127
00:09:35,190 --> 00:09:36,270
Nem szabadna idejönnie

128
00:09:36,310 --> 00:09:36,790
Miért?

129
00:09:36,830 --> 00:09:38,226
Ha itt eszik, akkor
más ügyfelek nem jönnek

130
00:09:38,403 --> 00:09:39,563
A tulajdonos felhúz minket

131
00:09:39,767 --> 00:09:42,247
Az Ön ügyfelei
csak főiskolai hallgatóink

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,110
Nem ellenkezünk
mi a bajod?

133
00:09:44,150 --> 00:09:46,310
Várjon, uram
Miért kellene elmennie?

134
00:09:46,390 --> 00:09:49,750
Ez a szálloda mindenkinek kínál ételt, igaz?

135
00:09:50,470 --> 00:09:52,830
Hagyod most enni vagy nem?

136
00:09:53,190 --> 00:09:54,430
Mi a baj, Lenin?

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,910
Úgy tűnik, ha itt eszik
nem jövünk be

138
00:09:56,950 --> 00:09:58,070
szerinte

139
00:09:58,830 --> 00:10:00,310
Beengeded vagy sem?

140
00:10:01,190 --> 00:10:02,830
Hé, kérd meg, hogy üljön le

141
00:10:04,670 --> 00:10:07,230
- Babu
- Mondd, Anna

142
00:10:09,350 --> 00:10:10,670
mit rendeltem?

143
00:10:11,150 --> 00:10:12,350
Ezt rendeltem?

144
00:10:13,470 --> 00:10:14,710
Hozd a szokásos italomat

145
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
- Menj
- Oké Anna

146
00:10:16,990 --> 00:10:18,990
Ő adja a cégét
márka neked!

147
00:10:20,910 --> 00:10:22,190
Még 15 perc?

148
00:10:22,230 --> 00:10:25,190
Kumar még mindig hiányzik
Mikor jön?

149
00:10:26,399 --> 00:10:27,470
Karanur "dhabában" van

150
00:10:27,510 --> 00:10:28,910
Itt lesz
még fél óra múlva

151
00:10:28,950 --> 00:10:31,270
Amikor egy ideje kérdeztem
azt mondtad, hogy Thamarappati "dhabában" van?

152
00:10:31,310 --> 00:10:32,350
3 üzlete van

153
00:10:32,390 --> 00:10:33,990
Csak annyit tudok továbbadni
a kapott információkat

154
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
Miért kapsz
ok nélkül bukott?

155
00:10:35,910 --> 00:10:37,990
Befejezzük munkánkat
és gyere vissza, partner

156
00:10:53,190 --> 00:10:55,750
Suresh anna
még mindig nem hánytál?

157
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Ők gyerekek

158
00:10:58,990 --> 00:11:00,190
1 közületek több mint elég

159
00:11:00,230 --> 00:11:02,550
- Miért olyan sok?
- Mutasd meg nekünk a fiúkat

160
00:11:03,110 --> 00:11:04,430
megmutatom

161
00:11:04,470 --> 00:11:05,990
Csak add nekik
néhány szoros pofon

162
00:11:06,030 --> 00:11:07,390
Nem az én boltomban

163
00:11:07,430 --> 00:11:08,830
Mutasd meg az erejét kívülről

164
00:11:08,870 --> 00:11:11,390
Ha Kumar anna megtudja
le fogja húzni a tetőt

165
00:11:11,870 --> 00:11:15,550
'Machi', lenne egy kérdésem hozzád

166
00:11:15,590 --> 00:11:18,710
Will cigarettagyártók
egy kasztba tartozni?

167
00:11:18,750 --> 00:11:19,830
Dehogyis

168
00:11:19,870 --> 00:11:22,550
Mi a helyzet a rizzsel
és az orvostudomány?

169
00:11:22,670 --> 00:11:23,750
Nincs esély

170
00:11:23,830 --> 00:11:25,870
Mi a helyzet
a nadrágunkat és az ingünket?

171
00:11:25,910 --> 00:11:28,150
- A belső viseletünk?
- Semmi esély

172
00:11:28,190 --> 00:11:31,710
Azt akarják, hogy az alsóbb kaszt beálljon
De nem adnak nekik élelmet és menedéket

173
00:11:32,790 --> 00:11:34,030
Mennyire igazságos ez?

174
00:11:34,070 --> 00:11:36,190
A poszteren szereplő férfi nem
a kasztodhoz tartozol?

175
00:11:36,270 --> 00:11:36,830
Igen

176
00:11:36,870 --> 00:11:38,630
- Ez a tulajdonos is?
- Igen

177
00:11:38,670 --> 00:11:40,950
Miért nem kérdezed meg tőle
megoldani ezt az igazságtalan kérdést?

178
00:11:43,030 --> 00:11:43,990
Hé!

179
00:11:45,670 --> 00:11:46,790
Állj

180
00:11:47,910 --> 00:11:50,350
Hogy merészelsz városunkba jönni?
és kinevetjük a saját kasztunkat!

181
00:11:50,390 --> 00:11:51,430
Üsd meg

182
00:12:21,270 --> 00:12:22,510
Hagyd abba

183
00:12:24,390 --> 00:12:25,630
Várj

184
00:12:26,430 --> 00:12:27,750
Mi ez az egész?

185
00:12:29,590 --> 00:12:30,870
Várj

186
00:12:35,590 --> 00:12:37,870
Menj be és foglalkozz a munkáddal

187
00:12:38,230 --> 00:12:40,910
Gúnyt űztek a kasztunkból

188
00:12:40,950 --> 00:12:42,230
Ez nem igaz

189
00:12:42,270 --> 00:12:47,630
Vadivel alkalmazottja visszautasította
hogy egy öregember bejöjjön enni

190
00:12:47,710 --> 00:12:49,550
Azt mondtuk, hogy ez rossz

191
00:12:49,590 --> 00:12:51,230
Ez minden, mi nem
nevetségessé minden kasztot vagy hitvallást

192
00:12:51,270 --> 00:12:53,070
Nem, Anna, beszéltek
közösségünkről

193
00:12:53,110 --> 00:12:54,190
- Mit mondtak?
- Hé! Várj

194
00:12:54,230 --> 00:12:56,150
Azt mondtuk 2-en
a te kasztodból származnak

195
00:12:56,190 --> 00:12:59,070
Panaszkodni akartunk a szakszervezetnél
és igazságszolgáltatást kérni

196
00:12:59,110 --> 00:13:01,790
Nem beszéltünk rólad
vagy a kasztod rossz módon

197
00:13:01,830 --> 00:13:03,190
Félreértett minket

198
00:13:03,230 --> 00:13:06,070
Ha akartuk volna, megtehettük volna
kinevelt téged, egyenesen az arcodba

199
00:13:06,150 --> 00:13:06,990
Nem félünk

200
00:13:07,030 --> 00:13:08,150
Megvágom a kezét

201
00:13:09,510 --> 00:13:11,510
Rabogsz
a sarlód erre?

202
00:13:11,636 --> 00:13:14,076
Ők a törzsvásárlóink

203
00:13:14,190 --> 00:13:16,550
Nem gúnyolódtak volna
vagy szándékosan nevetségessé

204
00:13:16,645 --> 00:13:18,565
Nem választottál volna
egy verekedést sem

205
00:13:18,590 --> 00:13:19,710
Mindegy

206
00:13:19,990 --> 00:13:22,790
Félreértetted őket
és verekedni kezdett

207
00:13:22,830 --> 00:13:25,030
Használod a sarlót
egy ilyen kis probléma miatt?

208
00:13:25,310 --> 00:13:26,629
nem tudom
ha helyes vagy helytelen

209
00:13:26,654 --> 00:13:27,654
Vess véget ennek

210
00:13:28,110 --> 00:13:31,190
Elhagyták szülővárosukat
és jöjjön egészen ide tanulni

211
00:13:31,270 --> 00:13:33,790
Nekünk kell lennünk
légy nagylelkű és lépj tovább

212
00:13:33,870 --> 00:13:35,190
Fiúk, most menjetek

213
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Menj csak a szállóba, én elintézem

214
00:13:38,110 --> 00:13:41,030
Volt bátorságuk megütni
és szabadon engedted őket

215
00:13:41,070 --> 00:13:43,150
Biztos vagyok benne, hogy visszavágtál volna!

216
00:13:43,190 --> 00:13:44,750
Ha folytatta volna...

217
00:13:45,054 --> 00:13:46,950
...az egész főiskola megtenné
segítségükre siettek

218
00:13:46,990 --> 00:13:47,990
Választási idő

219
00:13:48,030 --> 00:13:52,190
A sajtó hírt fog adni rólam
ártatlan fiúkat ütve

220
00:13:52,230 --> 00:13:54,870
2-en kívül
a mi kasztunkhoz tartoznak

221
00:13:55,310 --> 00:13:57,950
Holnap, ha akarjuk
indítsunk egy saját bulit...

222
00:13:57,990 --> 00:14:01,270
...nem azt mondják, hogy öltünk
fiúk a saját kasztunkból

223
00:14:01,417 --> 00:14:03,310
De ha nem jött volna
megöltek volna minket

224
00:14:03,350 --> 00:14:05,150
Hagyjuk őket megszökni?

225
00:14:05,190 --> 00:14:06,870
Nem fogat fogért adunk?

226
00:14:06,988 --> 00:14:08,830
Mi a haszna
miután elveszítjük a végtagjainkat?

227
00:14:10,604 --> 00:14:12,190
Holnap elküldöd a rakományt?

228
00:14:12,230 --> 00:14:13,230
fogalmam sincs

229
00:14:13,893 --> 00:14:15,470
Apám vigyáz
az üzletről

230
00:14:15,510 --> 00:14:16,950
Megkért, hogy szedjem össze
a készpénz, szóval jöttem

231
00:14:16,990 --> 00:14:17,950
Miért vagy ilyen?

232
00:14:17,990 --> 00:14:19,390
Úgy tűnik, nem mész haza

233
00:14:19,550 --> 00:14:20,830
Leginkább a szálláson maradsz

234
00:14:20,870 --> 00:14:22,590
Apám siránkozott neked, mi?

235
00:14:28,070 --> 00:14:29,870
Házasodjon meg késedelem nélkül

236
00:14:29,950 --> 00:14:32,590
Megnősültél és elváltál
a feleséged egy éven belül

237
00:14:32,630 --> 00:14:34,550
Ügyes vagy
hogy tanácsoljon nekem!

238
00:14:34,590 --> 00:14:36,550
Jól szolgál
hogy próbáltál segíteni!

239
00:14:36,590 --> 00:14:38,150
Itt van a fizetésed

240
00:14:38,190 --> 00:14:39,070
Azonnal menj el

241
00:14:39,110 --> 00:14:41,710
Úgy tűnik, megvan
kiküldetés a szakszervezetben

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,070
 Ez nagy baj?

243
00:14:43,110 --> 00:14:45,310
A nagybátyja vezeti a szakszervezetet

244
00:14:45,350 --> 00:14:46,670
Az apja nem Ulagappan?

245
00:14:46,710 --> 00:14:49,710
Kumar szülei meghaltak
amikor még nagyon fiatal volt

246
00:14:49,990 --> 00:14:51,670
Csak ő nevelte fel

247
00:14:51,710 --> 00:14:53,950
Addig kell ez a bolt
pénzt keresünk a politikában

248
00:14:53,990 --> 00:14:56,870
Nem csak ezen múlik
teherautó-sofőrök itt esznek

249
00:14:57,057 --> 00:14:59,390
Diákok, akik itt piálnak
a gerincünk

250
00:14:59,557 --> 00:15:01,830
Menj az áramlással és állítsd be
helyzetnek megfelelően

251
00:15:01,910 --> 00:15:02,790
Nem, anna

252
00:15:02,830 --> 00:15:04,630
Ha hallottad mit
ezt megelőzően csinálták...

253
00:15:04,670 --> 00:15:06,030
...készen állsz arra, hogy leverd őket

254
00:15:10,630 --> 00:15:11,750
- Tudod mit?
- Mit?

255
00:15:11,790 --> 00:15:13,510
Még ha megkapjuk a 60%-ot
az utolsó félévben...

256
00:15:13,550 --> 00:15:14,630
...második osztályúnak tűnik

257
00:15:14,670 --> 00:15:17,790
Azokra vonatkozik
akik több mint 60%-ot szereznek

258
00:15:17,885 --> 00:15:20,205
Miért aggódsz?

259
00:15:20,374 --> 00:15:21,845
Kiürítetted az összes gyufát?

260
00:15:21,870 --> 00:15:22,790
nem szégyelled?

261
00:15:22,830 --> 00:15:24,310
Oda megy a barátod

262
00:15:24,350 --> 00:15:25,230
Szia Bhaskar!

263
00:15:25,270 --> 00:15:26,470
Menj és vegyél egy gyufásdobozt

264
00:15:28,230 --> 00:15:29,830
Miért ideges a lányod?

265
00:15:29,870 --> 00:15:31,042
Kezdj vele beszélgetést

266
00:15:31,067 --> 00:15:33,667
Menj és beszélj Ágnessel

267
00:15:34,750 --> 00:15:35,670
Ez az Akil?

268
00:15:35,710 --> 00:15:37,710
Miért nem váltott?
a fényszórókon?

269
00:15:50,710 --> 00:15:52,070
Senki sincs a közelben

270
00:15:52,150 --> 00:15:53,590
A teázóban voltak

271
00:15:54,350 --> 00:15:55,910
menjünk a "dhabába"

272
00:15:56,830 --> 00:15:58,190
Kedves emberem, siess!

273
00:15:58,230 --> 00:16:00,950
Úgy tűnik, az esküvő lesz
legyen vége, mielőtt leszáll

274
00:16:05,670 --> 00:16:07,430
Van valami probléma, tesó?

275
00:16:09,390 --> 00:16:11,390
4 bolond futott most így

276
00:16:13,605 --> 00:16:17,045
Azt mondták, megszöktek onnan
néhány egyetemista fiú és elfutott

277
00:16:17,070 --> 00:16:18,350
Ez a fickó volt?

278
00:16:34,430 --> 00:16:35,230
Igen

279
00:16:58,070 --> 00:16:59,310
Karthi, állj meg

280
00:16:59,350 --> 00:17:00,710
Javításban leszünk
ha meghal

281
00:17:02,630 --> 00:17:04,510
Nem kellene bevinnünk a kórházba?

282
00:17:04,675 --> 00:17:05,790
Ne fáradj

283
00:17:05,830 --> 00:17:07,670
Csak akkor nem zavarnak minket

284
00:17:07,710 --> 00:17:08,510
mi a baj?

285
00:17:08,550 --> 00:17:09,870
- Miért vertek meg?
- Nem tudom

286
00:17:09,910 --> 00:17:11,230
A boltban álltam

287
00:17:14,510 --> 00:17:16,350
Hé! Miért bámulsz rám?

288
00:17:16,710 --> 00:17:18,310
Te vagy az egyetlen
dühösen rám nézve

289
00:17:18,390 --> 00:17:21,150
Hogy merészelsz beszélni velem
ilyen csekély tisztelettel!

290
00:17:22,310 --> 00:17:23,310
kit ütsz meg?

291
00:17:23,350 --> 00:17:24,470
Vegye le a kezét

292
00:17:26,030 --> 00:17:27,870
Verd péppé

293
00:17:33,725 --> 00:17:36,245
Vajon hasonlított valamelyikük azokra
ki harcolt velünk a „dhabán”?

294
00:17:36,270 --> 00:17:37,350
Nem úgy, mint egyikük sem

295
00:17:37,390 --> 00:17:38,550
Ha ők lennének...

296
00:17:38,590 --> 00:17:41,630
...követtek volna minket
és darabokra vágott minket

297
00:17:47,830 --> 00:17:48,910
Miért kell bajt okozni?

298
00:17:48,950 --> 00:17:50,790
Mondtam, Kumar Anna mondta
hogy ne rontsa el a harcot

299
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Akkor miért mentél?

300
00:17:51,870 --> 00:17:53,550
Anna, nem szándékoztunk megütni

301
00:17:53,790 --> 00:17:55,390
Egyszerűen ott ültünk

302
00:17:55,430 --> 00:17:57,070
Hígítsa fel és igya meg

303
00:17:57,734 --> 00:17:59,694
Lehet, hogy meghalsz
ha nyersen zabálod

304
00:18:04,669 --> 00:18:10,429
Az a kockás ing és a barátai
voltak azok, akik megütötték Dast

305
00:18:12,910 --> 00:18:14,550
Hé! hova mész?

306
00:18:15,430 --> 00:18:17,270
Várj, jövök

307
00:18:18,390 --> 00:18:19,910
hova mész?

308
00:18:19,950 --> 00:18:21,630
Olyan pofont fogok nekiütni
soha nem fogja elfelejteni

309
00:18:21,710 --> 00:18:24,150
– Hogy merészelsz beszélni velem?
ilyen csekély tisztelettel!

310
00:18:24,510 --> 00:18:25,550
– Kit ütsz meg?

311
00:18:25,590 --> 00:18:26,750
'Vedd le a kezed'

312
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Csak állástalan bunkók vagytok
csak piára illik

313
00:18:28,990 --> 00:18:31,190
Nem elég, ha csak legyőzzük őket

314
00:18:31,270 --> 00:18:33,430
Amputálni kellene a végtagjaikat!

315
00:18:33,510 --> 00:18:35,510
Das, most feküdj le

316
00:18:36,630 --> 00:18:39,470
Kumar anna felhúz minket
amiért nem hallgatott rá

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,030
Hé! Óvatosan

318
00:18:45,110 --> 00:18:47,550
 Ha akár 1 üveget is eltör
Csinálok belőled darált húst

319
00:18:48,510 --> 00:18:50,590
Rendezd el ott

320
00:19:04,630 --> 00:19:07,550
Semmi ok, tesó
Csak egy apró hiba

321
00:19:07,590 --> 00:19:08,670
Kis hiba?

322
00:19:09,270 --> 00:19:10,750
A címke a legfontosabb

323
00:19:11,150 --> 00:19:12,325
Értékesítésünk ettől függ

324
00:19:12,350 --> 00:19:16,070
Oké, megkérem a fiaimat, hogy maradjanak
drága márka címkéje

325
00:19:18,110 --> 00:19:19,950
Természetesen kinéz
olyan jó, mint az eredeti

326
00:19:19,990 --> 00:19:22,908
A piaci ár szerint
a nyereséged 80% lesz

327
00:19:22,990 --> 00:19:24,135
Ó! Ezt is nézd meg

328
00:19:24,186 --> 00:19:26,226
Akkumulátor volt
üveg belsejében úgy tűnik

329
00:19:26,470 --> 00:19:29,030
Ellenőrizze a palackokat
mielőtt elküldöd

330
00:19:29,150 --> 00:19:30,190
Rendben?

331
00:19:33,657 --> 00:19:34,977
Ki hív téged?

332
00:19:35,150 --> 00:19:38,190
Részmunkaidős fiú mutatkozik
with his cell phone

333
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
A 'buli' a páholyban van

334
00:19:39,950 --> 00:19:40,830
jössz?

335
00:19:42,183 --> 00:19:44,023
Azt állítod, hogy az
hűséges a feleségedhez?

336
00:19:44,110 --> 00:19:45,670
Dráma király...?

337
00:19:45,725 --> 00:19:46,925
Nézd meg, ahogy dohányzik

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,150
Mintha drogozna

339
00:19:48,205 --> 00:19:52,205
Ha szexről van szó, nem tudom
minden monogám srác!

340
00:19:52,230 --> 00:19:53,590
Kipróbáljuk egyszer a drogot?

341
00:19:53,630 --> 00:19:55,030
Honnan szerezzük be?

342
00:19:55,070 --> 00:19:56,670
A kémiai laborunkban

343
00:19:56,750 --> 00:19:58,430
Ha azt érezzük,
több mint elég

344
00:19:58,470 --> 00:19:59,830
Mi van, ha beszippantunk egy negyedet?

345
00:19:59,910 --> 00:20:02,190
Your eyes will pop out of
az aljzataikat, és meghalsz

346
00:20:04,830 --> 00:20:05,790
Szívj egyet

347
00:20:08,910 --> 00:20:11,270
Nézd, jön a lányod, Ágnes

348
00:20:14,337 --> 00:20:15,817
kivel beszélsz?

349
00:20:17,523 --> 00:20:18,443
ki-

350
00:20:20,430 --> 00:20:21,870
Miért nyálaznak?

351
00:20:24,110 --> 00:20:25,950
Hé! Miért keresel ott?

352
00:20:25,990 --> 00:20:27,270
Suresh, fogd be

353
00:20:27,310 --> 00:20:28,190
Szia Vasu

354
00:20:28,270 --> 00:20:29,150
Gyere ide

355
00:20:29,230 --> 00:20:30,990
Figyelmen kívül hagyja őket
Úgy néz ki, mint egy bika

356
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
De ha probléma adódik
meg fogja kérni, hogy csövessük le

357
00:20:34,165 --> 00:20:36,245
Beszélnek rólunk

358
00:20:36,270 --> 00:20:38,470
Nincs bátorságuk
négyszemközt beszélni

359
00:20:39,875 --> 00:20:41,670
Mi a főzés között
te és Ágnes?

360
00:20:41,710 --> 00:20:42,710
Nem mondod el nekünk

361
00:20:42,750 --> 00:20:44,390
1 évünkben történt

362
00:20:44,470 --> 00:20:46,870
Miért ne próbálhatná meg?
újra meggyőzni?

363
00:20:46,950 --> 00:20:50,470
Azt mondta, hogy a családja a legfontosabb
Akkor hogyan tudja megakasztani?

364
00:20:50,550 --> 00:20:54,190
A nővére egy hindu fiúval szökött meg
anélkül, hogy tájékoztatta volna a családját

365
00:20:54,230 --> 00:20:55,870
Nem vagy te is keresztény?

366
00:20:58,139 --> 00:21:00,019
Akkor miért Lenin a neved?

367
00:21:00,350 --> 00:21:02,830
Emlékére
a kommunista vezető

368
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
Ne fáradjon fel

369
00:21:05,110 --> 00:21:07,030
Ha minden problémája
otthon intézd el...

370
00:21:07,070 --> 00:21:08,630
...biztos vagyok benne
beszélni fog veled

371
00:21:08,860 --> 00:21:09,950
Ez igaz

372
00:21:09,990 --> 00:21:11,150
Gondolkodjunk pozitívan

373
00:21:11,190 --> 00:21:12,070
Vidámat haver

374
00:21:13,990 --> 00:21:15,670
Barátunk volt szerelméért

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,738
Barátunk szerelmére!

376
00:21:29,350 --> 00:21:31,030
Menj és beszélj vele

377
00:21:31,590 --> 00:21:32,830
Nem néztem rá

378
00:21:32,870 --> 00:21:34,190
Egyszerűen úgy néz ki

379
00:21:34,230 --> 00:21:35,670
Ne színlelj

380
00:21:35,750 --> 00:21:37,585
Fogadd el, hogy vagy
félt beszélni vele

381
00:21:37,710 --> 00:21:41,150
Hé! Azt hiszed, gyáva vagyok?

382
00:21:41,245 --> 00:21:43,285
Ha van bátorságod
akkor menj és ajánld fel neki

383
00:21:43,310 --> 00:21:44,070
Fogadjon, 50 Rs

384
00:21:44,110 --> 00:21:46,510
Nagyon visszafogott

385
00:21:46,565 --> 00:21:48,125
Ő bántalmazni fog engem
még akkor is, ha azt mondom, hogy helló

386
00:21:48,150 --> 00:21:49,750
- Képzeld el azt mondod: 'Imádom...
- Olyan ijesztő macska vagy

387
00:21:49,790 --> 00:21:50,790
Menj vissza dolgozni

388
00:21:57,510 --> 00:21:58,390
Hé! Vijay

389
00:22:01,670 --> 00:22:02,550
én lu-

390
00:22:04,830 --> 00:22:06,070
Kölcsönkérhetem a gumiját?

391
00:22:07,670 --> 00:22:08,550
Köszönöm

392
00:22:20,310 --> 00:22:23,590
"A zöld papagáj elcsábított
Elkápráztatott és megszédült"

393
00:22:25,430 --> 00:22:28,870
"Amikor kértem egy csókot
az arca rózsaszín, repült, ez a kisasszony"

394
00:22:30,430 --> 00:22:33,190
"A zöld papagáj csapdába esett
Arra késztetett, hogy körbejárjak, levert"

395
00:22:33,230 --> 00:22:36,270
"Rózsaszín arca, amikor csókot kértem
egy mérföldet futott, ez a kedves kisasszony"

396
00:22:37,270 --> 00:22:38,670
Új trend, mi?

397
00:22:39,110 --> 00:22:48,950
– Őzike, egy szarvas, azt hittem, az enyém vagy
Bezárva rejtettem a gondolataimat a lelkembe"

398
00:22:49,030 --> 00:22:54,270
"Hé, kedves szarvasom
Azt hittem, az enyém vagy, hogy tiszteljek"

399
00:22:54,350 --> 00:22:59,390
– Fedő alatt tartottalak
a szívem kamrájában"

400
00:22:59,510 --> 00:23:02,870
"A zöld papagáj elcsábított
Elkápráztatott és megszédült"

401
00:23:04,830 --> 00:23:08,590
„Csak egy csókra vágytam
Rózsaszín arca, repült, ez a szép kisasszony"

402
00:23:40,910 --> 00:23:46,310
"A cukornádvörösből
még én is kiszedtem"

403
00:23:48,470 --> 00:23:53,750
"Szívem, hova bújtál?
Nem mondod el, édes gyermekem?

404
00:23:56,310 --> 00:24:01,310
"A cukornádvörösből
még én is kiszedtem"

405
00:24:01,350 --> 00:24:06,470
"Hová rejtetted el a szívemet?
Nem mondod el, édesem?

406
00:24:06,510 --> 00:24:11,630
"Szerelmem, láttam az arcodat
csak tegnap ennyi nap után"

407
00:24:11,670 --> 00:24:16,590
– Vágytam, kecses szőlőm
hogy kötődj és az enyémé legyél"

408
00:24:16,830 --> 00:24:21,910
"Lányom, tudod, hogy a szívem vágyakozik
Ne tégy úgy, mintha tudatlan lennél"

409
00:24:21,950 --> 00:24:27,750
"Ne törj ki, mint egy vulkán
szavaidban és pillantásodban is"

410
00:24:31,230 --> 00:24:32,550
Sikerült a kémia?

411
00:24:32,630 --> 00:24:33,670
Fogd be!

412
00:24:35,950 --> 00:24:36,750
gyerünk

413
00:24:37,590 --> 00:24:38,390
Gyere

414
00:24:39,310 --> 00:24:40,390
Nem jössz velem?

415
00:24:41,110 --> 00:24:50,190
– Doe, kedvesem, azt hittem, az enyém vagy
Bezárva rejtettem a gondolataimat a lelkembe"

416
00:24:50,270 --> 00:24:51,590
 Boldog születésnapot

417
00:24:52,470 --> 00:24:54,390
Ó! Köszönöm

418
00:24:54,790 --> 00:24:55,750
Szia...!

419
00:24:56,790 --> 00:24:59,230
én... én lu-

420
00:25:00,310 --> 00:25:01,670
Van gumid?

421
00:25:31,070 --> 00:25:35,630
– Kedves emberek, tisztelgésként
néhai vezetőnk, Adhavan úr

422
00:25:35,710 --> 00:25:39,150
„...Ulagappan úr megteszi
leleplezi a szobrát"

423
00:25:39,310 --> 00:25:42,910
„Kérjük az embereket
városunk, hogy megtisztelje ezt az alkalmat”

424
00:25:44,870 --> 00:25:46,270
Akkor induljunk?

425
00:25:46,310 --> 00:25:48,150
Szia Kumar
gyerünk

426
00:26:03,270 --> 00:26:04,270
Ellenőrizze
4